IG XV 2, 728

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Deckel für Pithoi
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

intrinsecus:

innen:

1nu-pa-i ta-i e-pi to so-to-[ro-pi]-ki o-na-a-ko-ra-se vacat [‒ ‒ ‒ te-ka-to]-po-ro ẹ-se to e-la-ke-no-[‒ ‒ ‒]-..-..-[..-..]-te-..-[‒ ‒ ‒]-.. ←

1Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onaagoras vacat - - -, Zehnteinnehmer, aus dem hinzugekommenen - - -

intrinsecus:

1nu-pa-i ta-i e-pi to so-to-[ro-pi]-ki o-na-a-ko-ra-se vacat [‒ ‒ ‒ te-ka-to]-po-ro ẹ-se to e-la-ke-no-[‒ ‒ ‒]-..-..-[..-..]-te-..-[‒ ‒ ‒]-.. ←

1Νύφαι τᾶι ἐπὶ τῶ στ[ρόφι]γι Ὀνααγόρας vacat [‒ ‒ ‒ δεκατα]φόρο ἐ̣ς τῶ ἐ<πι>γενο[μεν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]. ←

intrinsecus:

all’interno:

1nu-pa-i ta-i e-pi to so-to-[ro-pi]-ki o-na-a-ko-ra-se vacat [‒ ‒ ‒ te-ka-to]-po-ro ẹ-se to e-la-ke-no-[‒ ‒ ‒]-..-..-[..-..]-te-..-[‒ ‒ ‒]-.. ←

1Alla Ninfa sulla collina appuntita Onaagoras vacat - - -, l’esattore della decima, (ha consacrato) - - -

Inscriptiones Graecae